Hast du das vorher schon einmal gespielt?
Was?
Maschinengewehr. Munitionsdepot ist aufgebraucht.
Oh, ist es?
Es blinkt bereits rot, Trottel.
Ha ha ha.
Bist du der Polizist oder der Räuber?
Räuber. Polizisten sind so langweilig.
Polizisten sind langweilig?
...Handfeuerwaffe.
Kleiner Tipp, Junge. Immer auf die Mitte konzentrieren.
Spiel weiter!
Hör zu... ich sage es dir wieder. Tisch 14.
Du und Stacy, ihr geht hin und singt "Happy Birthday".
Ich singe nicht für irgendeinen dickärschigen Sechstklässler.
Was steht auf deinem T-Shirt?
Da steht "Pizza mit einem Lächeln. "
Nun, dann lächle mal.
Und sing! Oder verschwinde.
Carter! Ich werde das nicht tun.
Ich nehme von einem Känguru keine Befehle mehr an.
- Ich kann das nicht tun. - Es ist bald vorbei.
Gemäß meines Informanten wird es heute Abend vorbei sein.
15 Kilo kommen um Mitternacht herum in einem Lebensmittel-LKW.
Nun, das wird stimmen, weil Smithburg sagte, wir schließen früher.
Denkst du, dass dieser Pizza-Typ wirklich beteiligt ist?
Nun, er hat die Schlüssel zu diesem Ort, er schließt in auf, wann immer er will...
Ganz abgesehen von seinen zwei Vorstrafen wegen Rauschgifthandels... so, ja, ich denke.
Ist er imstande so eine große Menge zu bewegen?
- Das bezweifle ich. - Also ist er ein Mittelsmann.
Ok, aber für wen?
Gute Frage.
Wenn mein Informant richtig liegt finden wir es heute um Mitternacht raus.
In Ordnung, gute Arbeit heute, Champ.
Nimm dir ein Traubenlimo für den Weg, wenn du willst, in Ordnung.
Der Mistkerl ist heute sehr nett. Irgendwas ist im Busch.
In Ordnung, sobald du umgezogen bist, sicher die Umgebung.
Wir sollten vielleicht über die Tatsache reden, dass...
Wir Sex hatten.
Wahrscheinlich, aber nicht jetzt.
Oh. Ok.
Hast du das gehört?
Was ist passiert?
Bleib dran.
Der Schuss kam von hinten aus dem Büro.
Smithburg ist tot.
Und ich habe den Schützen nicht gesehen.
Polizei!
Hast du gesehen wo er hin ist?
Das war ein verdammt guter Schuss.
Bist du in Ordnung?
Mir geht's gut.
Übersetzung: Stiersel57 Resynchro: Agrestic
Jetzt lerne den verstorbenen Eric Moss kennen.
Jede Menge Raubüberfälle, eine Körperverletzung,
keine Vorstrafen wegen Drogenhandels.
Also war er ein Auftragskiller.
Ja, aber wer hat ihn angeheuert?
Michael Dupree.
Wer ist das?
Ein mittelschwerer Dealer. Normalerweise geht er seinen Geschäften in East L.A. nach.
Wieso sollte ein mittelschwerer Drogenhändler Smithburg tot sehen wollen?
Nun, als wir sein Appartement durchsuchten, fanden wir ein Kilo, verstaut in der Zimmerdecke.
Denkst du, er hat die Ware beiseite geschafft?
Wie können wir feststellen, dass es Duprees Zeug war?
Können wir nicht.
Aber Smithburg arbeitete für Dupree in seinem Club.
Der Club nennt sich "Indiglow. "
Und wir überprüften seine Telefonverbindungen.
Unser Mann hat in der letzten Woche 10 Gespräche zum Indiglow-Club geführt.
Michael Dupree...
nicht gerade das typische Gangmitglied.
Alter 30, abgeschlossenes Studium.
Edler Geschmack, teure Anwälte.
Und die Sache wird langsam interessant.
Unter "bekannte Partner"... Terry "Teke" Kearn.
Wer?
- Ist der ein Freund von dir? - Ja, sowas in der Art.
Wir arbeiteten vor sechs Monaten zusammen an diesem Autodiebstahl-Ring.
Er schleuste Teile durch meine Waschanlage.
Hast du ihn auffliegen lassen?
Nein.
Dann ist deine Tarnung noch aufrecht.
Marcus "keine Flecken" Watts. Gut gehende Autowaschanlage.
Gut. Benutz diesen Teke um dich an Dupree heranzumachen!
Arrangiere einen Kauf, und wir werden ihn uns schnappen.
Ein Problem noch, Alex. Marcus ist kein Dealer. Er war nur ein Vermittler.
Schön. Carter spielt den Käufer. Du den Vermittler.
Oh, ich denke das sollte funktionieren.
Wollte euch allen noch sagen, dass Teke...
wir hatten einige verrückte Nächte.
Zocken bis 4:00 Uhr früh, tanzen mit Laker Girls.
Klingt, als würdest du was vermissen.
Was, Teke?
Deine alte Tarnung.
Ich versteh das nicht, Marcus.
Du hast immer bezahlt, aber du wolltest nie Sex.
Du bist nicht schwul, du bist kein Polizist.
Woher weißt du das?
Was denn? Schwul oder Polizist?
Du spielst nur mit mir, was?
Du weißt, die Wahrheit ist, Miss Rita,
du ergänzt mich.
Verdammt.
Wenn das nicht der legendäre Teke Kearn ist!
Was liegt an, Alter?
Weißt du, du verstellst mir die Sicht, Bruder.
Ich bin's, Mann.
Marcus "keine Flecken".
Hast du Tekes Nummer vergessen?
Hmm?
Wir hatten Tickets für die Lakers, Mann.
Teke hat nichts mehr von dir gehört.
Weißt du, das ist... das ist meine Schuld, Bruder. Ich war nicht in der Stadt.
Oh, du warst nicht mehr in der Stadt?
Ja, ich war nicht mehr in der Stadt.
Und die Telefone funktionierten in der anderen Stadt nicht?
Wo warst du gewesen, auf der Venus?
Irgendwo in der Galaxis, sowas in der Art? Hm?
Warte, nein. Du brachtest Mr. Spock in's Spiel.
Ist es das? Hm?
Verschwinde hier, Mann.
Hmm?
Check das... du, ich,
Paul Pierce, nächste Woche, erste Reihe, Mitte.
Du bist doch aus Beantown, oder nicht, Bruder?
- Mein Mann. - Yo, was geht?
Hast du später ein heißes Date oder sowas?
Kann ein Mädchen nicht einfach nur sexy aussehen?
Ich habe nicht gesagt, dass du sexy ausschaust.
Keine Sorge.
Ich verspreche dich nicht zu verurteilen, nur dafür, dass du etwas nettes sagst.
Ist das Dupree?
Ja, aber mit wem spricht Mr. Rogers, hm?
Die sehen ziemlich vertraut miteinander aus.
Ja, ich habe hier einen Weißen, um die 50 Jahre, männlich
der mit Dupree spricht. Mit dem stimmt was nicht.
Und er verlässt den Club jetzt.
Wir schauen wohin er geht.
Ok. Wir sind dran.
Wie geht es?
In Bezug auf was?
- Die Schiesserei. - Gut.
Das war nicht mein erstes Barbecue, Carter.
Wie ist die Vorgehensweise des FBI dahingehend?
Geh zum Seelenklempner, beklage dich über deinen Vater,
vergieß ein paar Tränen, und geh zum Teufel.
Wie oft hast du schon...?
Uh... sechs.
Also...
ich...
ich hab uns für dieses Wochenende ein Zimmer im Ojai Valley Inn gebucht.
Kleiner Witz!
- Sprechen wir drüber. - Hmm.
- Es darf nicht wieder passieren. - Hätte eigentlich nie passiert dürfen.
Stimmt.
Wenn es herauskäme, würde einer von uns sofort versetzt werden.
Ich erwähnte es keinem gegenüber.
Ich auch nicht. Es war nur eine Nacht des zufälligen Sex.
Nichts Besonderes.
Eben.
Was geht, Teke?
Oh, das ist mein Junge Marcus, Mann. Er ist in Ordnung.
"Ist in Ordnung"?
Ja, Mann, er ist in Ordnung.
Ich habe fünf 6er.
Nein, hast du nicht.
Schau, Mann, Dupree, schau, du hast die ganze Zeit über gelogen.
Verdammt!
Wie der Philosoph Goethe sagt,
"Wir werden nie getäuscht. Wir täuschen uns selbst. "
Meinetwegen, Mann.
1000 Dollar auf die Hand.
Wie wäre es, wenn wir zwei daraus machen?
Cool.
Wie wäre es, wenn wir verdoppeln?
Ach, zum Teufel... machen wir 5 draus.
Abgemacht.
Wieviel Zockergeld hat du Ty gegeben?
Gar keins.
Er spielt mit seinem eigenen Geld? Ist er verrückt?
Deswegen ist Ty auch so gut.
Ich habe vier 5er, Mr. Dupree.
Machen Sie es sich nicht zu leicht. Hm?
Was, Sie versuchen mich hereinzulegen?
Sie denken ich Iüge, was?
Nein, ich weiß, dass Sie Iügen.
Treiben Sie keine Konversation mit mir, Mann,
weil Sie mich nicht durchschauen können.
Lass sehen, *cooles Windchen. *
Ok.
Schauen wir es uns an.
Wie der Philosoph Jay-Z sagte,
Beschwindle niemals einen Schwindler.
Was haben wir gesagt, fünf Hunderter?
Oh, vergessen Sie es.
Yo, Mann, ich hätte gesammelt. Ich spiele nicht um Monopoly Geld.
Ich hab's gehört, aber ich habe etwas viel wichtigeres, was ich mit Ihnen besprechen möchte.
Ich habe einen Freund der einige Vögel kaufen möchte.
Hast du Geschäfte mit diesem Mann gemacht, Teke?
Oh, ja, er hat's drauf.
Marcus fand für mich für einige Autoteile Käufer, welche ich damals fand.
Ich besitze Autowaschanlagen.
Sie besitzen Autowaschanlagen.
Alles echt.
Sie wissen wie es ist. Die Gelegenheiten.
Yo, arbeitest du immer noch in dieser Süßigkeiten-Bude außerhalb von Doheny?
Nein, wir sind umgezogen.
Ihr seid um... ok, wo seid ihr denn jetzt?
East Side.
Was hast du gekauft, ein Haus?
Appartement.
Whoo!
Wahrscheinlich eines von diesen mit cooler Aussicht, was?
- Zum Teufel, ja. - Siehste? Schau mal an, Mann.
Du besitzt ein Penthouse, Marcus?
An was denkst du?
Schau dir meinen Jungen Marcus an.
Ich will verdammt sein. Sie sind ein Blender, was, Marcus?
Ich will Ihnen was sagen. Treffen wir uns morgen bei Ihnen.
Siehst du eines Mannes Zuhause, siehst du den Mann.
Aber für weniger als fünf Kilo stehe ich gar nicht erst auf.
Fünf Kilo.
Dupree spielt definitiv oben mit.
Ein Penthouse.
Komm schon. Marcus ist ein Verschwender. Was sollte Ty denn sagen?
Wohnung in der zweiten Etage mit Aussicht auf die Alley?
Wo zum Teufel sollen wir in 24 Stunden ein Penthouse herbekommen?
Ist dieser Scheiß jetzt mein Problem?
Du bist der Chef, oder?
"Gratulation zur Beförderung. "
Baby, möchtest du mir sagen was das ist?
Ich bin die neue Darlehensberaterin.
Ich schlug mich gegen 10 andere Kandidaten.
Ein wenig wie in alten Zeiten.
Das ist fantastisch, Baby,
aber du hast es diesem, IT-Typen Marty Simmons gesagt...
bevor du es mir gesagt hast?
Baby...
du bist so beschäftigt, ich wollte dich nicht belästigen.
Schönen Tag.
Ich kann nicht hergehen und ein möbliertes Penthouse mieten.
Wieso nicht? Knack das Sparschwein des Bundes.
Da gibt es Formulare, Treffen, Klärungen... das wird Wochen dauern!
Improvisiere!
Soll ich eben mal irgendeinen reichen Typ in seinem Appartement überfallen?
Vielleicht. Hier wird es doch bestimmt irgendwo einen Terroristen mit einer netten Bude geben.
Der Patriot Act ist doch noch in Kraft, oder?
Ja, zu dumm, dass es in dieser Stadt mehr Berühmtheiten als Verbrecher gibt.
In vielen Fällen sind sie beides.
Hey, ratet mal.
Ich bin unserem sonderlichen weißen Typen gefolgt, der mit Dupree gesprochen hat.
Er wohnt in Encino.
Und lasst mich soviel sagen:
Er hat ein nettes Haus.
- Name? - Edwin Finn, und er...
er hat eine reine Weste.
Und was macht Edwin Finn denn so?
Er besitzt einen Boxclub in Hollywood
und zwei Restaurants im Valley.
Vielleicht wäscht er Duprees Geld.
Ja, oder er verkauft sein Dope.
So oder so, bleib an ihm dran.
Komm schon, lass uns loslegen!
Hast du was?
Ich habe eine Idee.
Hast du je von Ruben Sinclair gehört?
Willst du das wirklich tun?
Mir war nicht bewußt, dass euch beigebracht wurde so kreativ zu sein.
Du sagtest "improvisiere". Also...
Ja?
Mr. Sinclair, ich bin Alex Rice,
ein Special Agent beim FBI.
Sie sind verhaftet.
Für was?!
Wegen Nichterscheinen in einem Anhörungsfall
zu ausstehenden Unterhaltszahlungen vor zwei Wochen in New York.
Aber mein Anwalt sagte mir er kümmert sich...
Ist sonst noch jemand zu Hause?
Nein, zur Zeit nicht, aber hören Sie, ich werde mich um alles kümmern!
Bitte kommen Sie mit uns.
Ach, kommen Sie, Lady. Das ist hier alles nur ein Irrtum!
Ich habe diese Zahlungen geleistet! Worüber reden Sie denn?!
Ich kann nicht glauben, dass diese Frau mir wieder sowas antut!
Nun kommen Sie schon!
Gewinne Duprees vertrauen. Wenn es gut läuft arrangiere mit mir ein Treffen für heute abend.
Wie viele Schlafzimmer?
Vier. Eines mit Whirlpool und ein Hauptschlafzimmer.
In welcher Straße sind wir?
Banning. 1850 Banning.
Ok.
Wer hat das gemalt?
Ein Geisteskranker.
Thomas Serrano. Italiener.
1937... es ist so um die halbe Million Dollar wert.
Haben Sie das wo nachgelesen oder so?
Kunstgeschichte im Nebenfach.
Was für ein Charmeur dieser Finn.
Hier ist es wie in einer Pflegeheim-Cafeteria.
Vielleicht können wir mit einem Spiel wie Bingo oder sowas die Zeit vertreiben.
Hey, Papa.
Sieht aus, als ob Mr. Rogers eine Tochter hätte.
Hat sie ihm gerade was gegeben?
Ja, das hat sie.
Könnte die Lieblingstochter ein Drogenkurier sein?
Ich weiß nicht. Vielleicht ist das unser Blickwinkel...
Ich bearbeite die Tochter.
Wieso, weil sie heiß ist?
Es hilft.
Ah, hier ist es.
Ah, mein Mann.
- Ok, ok, ok. - Ja, Sir.
Autos zu waschen bringt einen weit, was?
Dieser Bruder kann sich nicht beklagen.
- Nein. - Für Mr. Dupree.
Danke sehr, Sir.
Das ist ein wunderschönes Piano welches Sie hier haben.
Spielen Sie?
Die Frau spielt.
Die Frau spielt, huh?
Ist das ein Serrano?
Bingo.
- Sie haben Geschmack, hm? - Geschmack?
Mann, dieses Ding schaut aus wie ein altes, verdammtes zusammengequetschtes Pylon.
Es ist um die halbe Million wert, Teke.
Ja, richtig. Ganz sicher.
Und, Beyoncé kochte Teke heute ein Abendessen.
- Fass es bloß nicht an, Mann. - Ha! Ja, ok, was auch immer, Mann.
Oh.
Duke Ellington.
Das ist ein Bruder mit Klasse.
In der Tat.
25 Jahre lang machte er für die Plattenfirma Millionen.
Sinatra kommt um die Ecke, die Big Bands starben aus...
sie warfen Duke weg, wie ein altes Taschentuch.
Beschämend.
Das hast du davon, wenn du den starken Mann spielst.
Amen.
Sie haben also einen Freund, was?
Sein Name ist Martin Brier.
Cooler Typ.
Ich denke, sie beide sollten mal miteinander reden.
- Mm. - Denken Sie darüber nach.
Sie waren gut an den Tasten, Mann.
Bin gleich zurück.
Also, das gehört ihrem Vater, hm?
Wirklich nett.
Danke.
Ja.
Tut mir leid. Kennen wir uns?
Ich bin Dean.
- Maria. - Hey, Maria, wie geht es Ihnen?
Gut.
Hey, darf ich Ihnen eine Frage stellen, Maria?
Darf ich ihnen ein Stück Kuchen kaufen?
Ich weiß,... Sie können es auf Kosten des Hauses haben, aber...
- Ok, wissen Sie,... - Bitte, lassen Sie mich...
Nein, nein, ich weiß, was hier passiert.
Ich erspare Ihnen diese Zeit.
Ich würde hier gerne alleine sitzen und in Ruhe essen.
Tut mir leid. Ich bin nicht interessiert.
Oh.
Belästigt dich dieser Typ, Maria?
Haben Sie ein Problem, Buster Brown?
Nein Joan.
Habe ich nicht. Wir unterhalten uns nur.
- Schauen Sie, Maria. - Mm.
Ich werde völlig ehrlich zu Ihnen sein.
Meine Schwester...
sie ist dort drüben, ok?
Sehen Sie? Sie hat mich in diese Lage gebracht.
Sie kamen rein, ich sah sie. Sie denkt immer ich bin zu schüchtern.
Ich machte eine Bemerkung darüber wie schön Sie sind,
und sie sagte, " 20 Dollar wenn du sie nicht überreden kannst, mit dir zu gehen. "
Hmm.
So, hier bin ich also.
- Ach, sind Sie? - Ja, hier bin ich.
Und ich sagte, dass Sie niemals mit einem Kerl wie mir ausgehen würden, richtig?
Sie sollten öfters auf sich selbst hören.
Sie machen mich fertig, Joan. Bitte machen Sie mit.
Also, kommen Sie, kommen Sie.
Auf einen Drin. Freitag Abend. Ein Drink.
- Ich kann nicht. Ich kann nicht. - Doch, Sie können. Kommen Sie schon.
Ich... ich kann nicht.
Mnh-mnh.
Ok.
Entschuldigung Sie die Belästigung.
Ist schon gut.
Beeindruckendes Spiel, Seemann.
Sei still.
Ok.
Ein Drink.
Was auch immer.
So, was würde ihnen denn Freude bereiten, Dupree?
Ah. Eine neuer Porsche Panamera.
Oh, Mann der ist eine nette Maschine, Mann.
Ja, das ist er.
Ich schau mal, was ich machen kann.
Das würde ich sehr schätzen, Bruder.
Entschuldigung.
Hey, Süße.
Mach dich da raus.
Sinclair ist auf dem Rückweg.
Ich wünschte, du hättest mich früher angerufen.
Alex hat es eben herausgefunden. Sein Anwalt hat ihn vor einer Stunde herausgeholt.
Tüchtiger FBI-Agent zu deinen Diensten.
Wirklich schade.
Ich habe gerade Freunde hier,
aber wir gehen gleich.
Yep. Ok. Ich ruf dich später an.
Gut.
Das war meine Frau. Sie ist auf dem Rückweg von Disneyland.
Mein Jüngster hat sich eine Darmgrippe eingefangen.
Oh, tut mir leid das zu hören.
Danke, Mann. Was würden Sie sagen, wenn wir die
Unterhaltung mit Brier jetzt sofort vorantreiben, damit die Sache zum laufen kommt, hm?
Meinen Sie, ich könnte es mir ausleihen?
Was ausleihen?
Oh, ihr Handy.
Ist Ihres defekt oder sowas?
Man kann nie vorsichtig genug sein, Bruder.
Ho!
Ich mag das.
Haben Sie bedenken?
Immer.
Ty wieder.
Geh nicht dran.
Was gibt es, Süßer?
Alles ok?
Marcus, bist du das?
Es ist für Sie.
Tschuldigung, Baby.
- Ist alles in Ordnung? - Ja. Tut mir leid.
Es ist alles prima. Sag Marcus junior, dass sein Vater ihn liebt,
und wir sehen uns heute abend, ok?
Fein.
Sind Sie bereit, mein Mann?
Sicher.
In Ordnung.
Das ist dumm, Mann.
Ich konnte meinen Drink gar nicht austrinken.
Du hattest drei. Ja, wie auch immer.
Ich bezahle Sie, dass Sie sich darum kümmern.
Wissen Sie, wie viele Stunden ich in Downtown verbringen musste.
Verdammt, das ist... das ist Ruben Sinclair.
Ja. Klar. Sie haben schicke Nachbarn, Junge.
- Ja, er sieht auch gut aus, Mann. - Ja?
Also wollen Sie sich heute Abend mit meinem Kumpel Brier treffen oder was?
- Heute Abend? - Heute Abend.
Machen wir es.
Wie kommt es, dass ich von ihnen vorher noch nie gehört habe?
Ich machte die meisten Geschäfte ein wenig weiter östlich.
Östlich wie San Bernardino oder östlich wie Miami?
Vegas.
Denken Sie da an einen One-Night-Stand oder an eine Hochzeit?
Lassen Sie uns erst mal die 5 abarbeiten. Dann sehen wir weiter.
Sie können 5 absetzen?
Ich kann 10 absetzen.
Aber machen wir 5, ist das gleiche.
Ich muss gehen, Gentleman.
Sie müssen gehen? Ich dachte, du sagtest dieser Typ sei der Richtige.
Ja, mein Mann. Wir spielen hier keine Games.
Sind Sie dabei oder nicht?
Ich rufe Sie an.
Überwachen wir Duprees Handy bereits?
Nope.
Die Genehmigung ist noch nicht erfolgt.
Das ist ok.
Er kommt zurück. Ich kann es fühlen.
Du kannst es fühlen?
Was, bist du jetzt spirituell oder was?
Du brauchst was zum trinken.
Ich werde dir was besorgen.
Willst du nicht nach Hause?
Die Nacht ist noch jung, Lieutenant.
Alles klar.
Du hast eine seltsame Definition für "einen Drink".
Und, hast du die Nummer der Tänzerin bekommen oder nicht?
Oh, stopp. Bitte. Ich?
Danke für die Hilfe, Jungs.
Ich bin der Eigentümer.
Würde nicht gut, wenn ich mir die Hände schmutzig mache.
Also, was wissen wir über diesen Finn?
Nicht viel. Überprüften seine Finanzen... da gibt es nichts außergewöhnliches...
und er hat keine weiteren Vorstrafen.
Das war's?
Nein, er hat eine Tochter namens Maria.
War in Yale, besitzt eine Kunstgalerie in Downtown.
Niedlich.
Dean hat ein Date mit ihr heute Abend.
Rein dienstlich.
Sie tauchte in dem Restaurant auf,
gab Paps ein Päckchen. Könnte sein, dass sie dem alten Mann hilft, einiges an Koks zu verschieben.
Dean, warum bekommst du nie ein Date mit einer 150kg schweren, peruanischen Heroindealerin?
Oh, ich hab's versucht. Sie hat mich abserviert.
Marcus. Sprich mit mir.
Mache ich.
Bin dabei.
Dupree.
Will sich mit uns treffen, um die Details zu besprechen.
Gut.
Du hast einen Fleck übersehen.
Einen schönen Tag, Bruder.
Dupree.
Ich habe dich lieb.
Sie wachsen so schnell auf, was?
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie so ein spießiger Familienvater sind.
Es geht immer um die Familie, Bruder.
Das ist meine Frau, Dana.
Wollen wir etwas weiter weggehen von... der Frau.
Nah, ist in Ordnung.
Meine Frau weiß genau wer ich bin und warum ich Sie treffe.
Da gibt es keine Geheimnisse. Deswegen funktioniert es auch.
Was wissen Sie also über diesen Brier-Typ?
Ich vertraue ihm.
Sie vertrauen ihm?
Aber mögen Sie ihn auch?
Kommen Sie, Dupree. Ich mag große Gesichter auf kleinen grünen Scheinen, Mann.
Es spielt keine Rolle, ob ich ihn mag.
Hat er irgendwelche Leute um sich.
Er arbeitet allein.
Sie sind in Ordnung, Marcus.
Wenn das alles gut geht, könnten wir eine gemeinsame Zukunft haben.
Eventuell.
Haben Sie bemerkt, dass dieser Junge uns beobachtet?
Kann Brier morgen aufspielen?
Absolut...
Brier kann morgen aufspielen.
Gut.
Gehen wir, Baby.
Wann ist mein Fahrzeug bereit, Bruder?
Erinnerst du dich an Boulay, das kleine französische Lokal in Amagansett (New York)?
Man erzählt sich, dass der Besitzer einen neuen Laden eröffnet,
auf dem Abbot Kinney Boulevard... Französich-koreanisches Essen.
Fantastisch!
Schau, schau, schau.
Da ist Drake Pimrose.
Oh, Mann ich habe Ihn nicht gesehen, seit letztem Jahr bei den 'Two Trees'.
Hey, kommst du wieder mit? Bezweifle ich.
Ah. Drake!
Was geht ab, Soldat?
Tut mir leid.
Äh, Reid ist einer dieser College-Freunde, die man sein Leben lang am Hals hat.
Was... Was ist 'Two Trees'?
Oh, das ist ausgefallenes Polospiel in den Hamptons.
Die Wahrheit ist, dass ich mir die schönen Pferde anschaue.
Oh, ja, ich liebe Pferde.
Und die Polopferde sind Vollblüter und Quarterhorses, richtig?
Mm-hmm.
Sie sind wunderschön. Stark, lebendig.
Wieso wissen Sie so viel über Pferde?
Mein Großvater hatte eine Farm nördlich von New York.
Habe dort alle meine Sommer verbracht.
Aber, naja, was soll ich sagen, wir haben nicht Polo gespielt.
Ich habe gehört Sie... Sie besitzen eine Kunstgalerie?
Ja, ja. Wir feierten gerade unser 3-jähriges Bestehen.
Wow.
Äh... möchten Sie eine Führung?
Sicher.
Und was denken Sie?
Den Künstler fand ich in Venice Beach.
Gefällt mir.
Und ihr Raum ist unglaublich.
Danke.
Jetzt denken Sie bestimmt...
wie kann ich mir diesen Ort leisten?
Keinesfalls.
Mein Vater ist der Hauptsponsor. Und ein Meister der Buchführung.
- Also macht ihr Vater auch in Kunst? - Nein. Kaum.
Seine eigentliche Leidenschaft ist das Boxen.
Klingt nach einem richtigen interessanten Mann.
Ist er auch. Er wuchs arm auf in Whittier.
Steckte jeden Cent in meine Ausbildung.
Wollte, dass ich eine Ärztin oder eine Anwältin werde, aber...
ich wählte die Kunst.
Er muss sehr stolz sein.
Ist er.
Jedes mal wenn ich was Teures verkaufe, bringe ich ihm eine große Zigarren Schachtel.
Er mag das.
Glück für mich, denke ich.
Weil, wenn Sie diesen großen Verkauf nicht gemacht hätten,
würden Sie ihrem Vater die Zigarren nicht gebracht haben,
und wir hätten uns nicht getroffen
Oh. Schicksal.
Man muss es einfach mögen.
Ja.
Ja, richtig.
Äh, danke... für die private Führung.
Es war eindrucksvoll und...
Sie haben einen guten Geschmack. - Danke.
Und danke für den Drink aber das nächste Mal zahle ich.
Nächstes Mal?
Sie nehmen wohl an,
dass ein nächstes Mal geben wird, oder?
Gibt es denn kein nächstes Mal?
Weiß ich nicht.
Ähm... gute Nacht.
Gute Nacht.
Bye.
Pferde?
Eine wahre Geschichte.
Du auf einer Farm?
Du hast das bisher nie erwähnt.
Ja, nun... es kam bisher nie zur Sprache.
Hast du ihr die Zigarrensache abgekauft?
Ich weiß nicht. Sie ist schwer zu durchschauen.
Sie ist sehr leicht zu durchschauen, wenn du mich fragst.
Das war ein heißer Kuss.
Ja. Alles Teil des Spiels.
Ich weiß, was ich mache.
Fahr.
Yo.
Ja, der Film ist ausverkauft. Wir müssen uns in einem anderen Kino treffen.
Ist alles in Ordnung?
Alles ist in Butter. Adams und San Pedro.
Der Film startet in 10 Minuten. Kino 9.
In Ordnung, wir sehen uns dann.
Wieso hast du den Treffpunkt verändert, mein Mann?
Um ihn im Ungewissen zu lassen, mein Mann.
Mein Mann.
Ok, los geht's. Er ist da.
Oh, ja. Feiern wir ne Party, Baby.
- Komm schon. - Mm-hmm.
Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa!
Keine Sorge. Niemand wird verletzt.
Worüber redest du? Wir reden darüber, dem Dreckskerl das Geld abzunehmen, ok?
Ich bin knapp bei Kasse bei einigen meiner Geschäftspartner.
Bei welchen Geschäftspartnern, Kumpel?
Bei meinen Freunden südlich der Grenze.
Und jetzt spielen wir den Betrug von der Jump Street.
Jetzt benimmst du dich auffällig, Bruder. Bist du dabei oder nicht?
Ja, ich bin dabei.
Es ist offen!
Gib mir die.
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Mann, Sie haben gerade gesagt keiner wird verletzt!
Ja, nun, ich habe gelogen, ok?
Das ist Mist, Dupree.
Die gute Nachricht ist, ich lass dich hier in einem Stück rausgehen, Wichser.
Ja. Die Plätze für die Lakers waren eine Beleidigung.
Kobe sah aus wie eine verdammte Ameise.
Nimm das Geld.
Wenn ich sehe, dass du und Brier hier nochmal auftauchen,
schieße ich zuerst und stelle später die Fragen. Hast du mich verstanden?
Verstehst du mich?!
Los. Los. Raus.
Und sag deinen Jungs von der Autowäsche sie sind zum Kotzen.
Die schlechteste Autopflege, die ich je gesehen habe.
Bist du in Ordnung?
Das lief ja gut.
Ich sage, wir verhaften diesen Hurensohn für bewaffneten Raub
und wären fertig.
Nicht jetzt.
Die Abhörabteilung schickt uns gleich eine Audiodatei.
Von Duprees Handy?
Ja. Finn und Dupree, aufgenommen heute morgen.
Ja?
Sieben Grand. Sonntag, übliche Zeit.
Könnte einfach sein, wenn wir nur wüssten was zum Teufel "sieben Grand" bedeutet.
Spricht er über Geld?
Könnte auch eine Adresse sein.
Sieben Grand.
Die Siebte und Grant?
Das ist eine große Straßenkreuzung.
Besitzt Finn dort unten irgendwas?
Nein.
Aber seine Tochter. Sie hat eine Kunstgalerie auf der Grant.
Das ist ein Block östlich der Siebten.
Perfekt. Können wir sie im Auge behalten?
Oh, wir können sie im Auge behalten.
Gehst du noch zum Seelenklempner?
Morgen früh.
Grauenvoll.
Hey.
Habe heute zwei Bilder verkauft.
- Zwei weitere? - Mm-hmm.
Ich wollte sagen, ich habe es nicht beabsichtigt, aber...
- Trotzdem... - Mm-hmm.
Mehr Zigarren für Vati, stimmt's?
Sie bringen mir Glück, Dean.
Entschuldigung, ich bin verabredet.
Ooh, mit einem anderen Kellner.
Oder einem aufstrebenden Mimen?
Oder, warte, nein, ich entschuldige mich.
Hochschul-Abbrecher ohne Zukunft, der vorgibt Schauspieler zu sein...
Arsch.
Oh, whoa, whoa, whoa. Ein Date.
Wir gehen in ein richtiges Restaurant, und...
wenn du ein braves Mädchen bist, lasse ich dich sogar die Vorspeise bestellen.
Mann, lass sie. Komm schon.
Äh, Sie, Sir, kümmern sich um ihre eigenen Angelegenheiten.
Äh... was zum Teufel, Kumpel?
Kumpel, du hast es verdient.
Oder irre ich mich?
Wow.
Entschuldigung. Ich mußte das irgendwie tun.
Ich habe 10 Jahre darauf gewartet, dass das jemand tut. Danke.
Was machst du?
Ich hole mir nur ein wenig Wasser.
Oh, bringst du mir auch eins mit?
Mm-hmm.
Ich sage dir, ich kam damit nicht in die Galerie.
Und hast du jeden Schlüssel ausprobiert?
Nein. Ich gab nach dem ersten auf.
Wie bist du überhaupt dran gekommen?
Abendessen, hab ihn aus ihrer Tasche gestohlen, als sie zur Toilette ging,
und ein CI-Agent hat Kopien gemacht. (Anm. Criminal Investigation)
Wie bist du wirklich dran gekommen?
Sind wir in die Galerie hereingekommen?
Nein, ich versuchte es, aber das Genie hier, hat die falschen Schlüssel gestohlen.
Und jetzt?
Wir machen irgendwie weiter. Wir haben keine Wahl.
Los geht's.
Verdammt.
Wo zur Hölle ist Dupree?
Wahrscheinlich in der Kirche. Er ist solch ein Familienmensch.
Oh, ja. Er ist eine wirkliche Säule der Gesellschaft.
Weil wir von dem Mistkerl reden, wie geht es deinem Kopf?
Bist du sicher, dass das nichts war mit dem du das hättest verhindern können?
Hm? Sei ehrlich.
Ok, da ist Deans Freundin.
Was zum Teufel macht sie hier?
Ist Finn hier?
Kann's nicht sagen.
Da ist Dupree.
Das ist es. Fahr ran, Wichser. Die Party kann beginnen.
Was zur Hölle macht Finn?
Er bläst das Geschäft ab.
Finn muss Maria gesehen haben.
Wir können uns Dupree schnappen. Er hat über 10 Kilo hinten in seinem Kofferraum.
Hört sich gut an.
Polizei!
Stopp!
Ich sagte stopp!
Teufel nein.
Sie sind Polizist, Bruder?
- Ja, und Sie sind verhaftet! - Sie?! Hm?!
Wieviel bezahlen die dir, Bruder.
Moment, moment, moment, moment, moment!
- Du kannst für mich arbeiten. - Ich hab Sie, Mann. Ich hab...
Ich weiß nicht, wie das hier hin kommt.
Kommen Sie schon. Stellen Sie sich nicht dumm.
Und du bist auch ein Polizist?
Hurensohn. Du...
Unh!
Jetzt sind wir quitt.
So hier bin ich, Baby. Ich fange an zu laufen.
Volle Kanne, wie ein verdammter Irrer,
ich laufe und...
ich weiß nicht, was über mich gekommen ist, aber ich sprang über die Motorhaube des Autos,
kam auf, und packte diesen Typen.
Es war verrückt!
Du musst vorsichtiger sein.
Nein, nein, nein, Baby. Das ist nicht der Punkt.
Nicht weil ich vorsichtig war, hab ich den Typen bekommen.
Bist du sicher, dass du keinen Hunger hast?
Nein. Tatsache, Baby, lass uns ausgehen, hm?
Lass uns was trinken. Ich kann nicht herunter schalten nach diesem Adrenalinschub.
Baby, ich muss in aller Frühe aufstehen.
Aber ich bin froh, dass du sicher zu Hause bist.
Ich könnte ihnen drei gute Dealer liefern.
Auch ein paar große Fische.
Wenn Sie ins Geschäft kommen wollen, brauchen wir was größeres,
keine Kleinigkeiten.
Haben Sie Freunde in Mexiko?
Zum Teufel nein.
Dann genießen Sie Wasco.
20 Jahre können schnell vergehen. Oder?
Sie wollen nicht sehen, wie Ihre Kinder den High-School-Abschluß machen, stimmt's?
Rafael Garza.
Ich sollte mich eigentlich mit ihm in zwei Tagen treffen.
Der Rafael Garza?
Genau.
Sein Cousin ist die Nummer Zwei im Tijuana Kartell.
Wie oft haben Sie ihn getroffen?
Einmal im Monat.
Wir sprachen mit dem Staatsanwalt
er sagte, wenn Sie uns was Gutes geben, wird er sich für Milde aussprechen.
Etwas wirklich Gutes?
Äußerste Milde.
Ich nehme an, Garza ist wirklich gut.
Korrekt.
Was ist äußerste Milde.
Ein Jahr... im Arizona Country Club.
Das hört sich für mich aber nicht außergewöhnlich an.
Das ist hier keine Verhandlung. Haben Sie das verstanden?
Garza ist verrückt, Mann.
Wenn ich rede, wird er meine Frau und meine Kinder umlegen!
- Und meinen Hund! - Wir stecken Sie in den Zeugenschutz.
Ob der Mist wirklich was funktioniert?
Sie werden aus der Schusslinie sein, noch bevor Garza weiß, was passiert ist.
Der Typ ist spät dran.
Er war noch nie zu spät.
Relax. Cool bleiben.
Ich versuch's.
Dupree.
Hören sie mich?
Was ist?
Technisches Problem.
Ja, das funktioniert immer.
Hast du eine bessere Idee?
Wo ist Garza?
Oh, nein.
Stehenbleiben! Polizei!
Los!
Unh!
Das ist nicht Garza.
Nope. Einer seiner Auftragsmörder.
Was trägt er da?
Das ist...
Sankt Malverde.
Der heilige Schutzpatron der mexikanischen Drogendealer.
Muss sein freier Tag sein.
Garza muss Duprees Familie überwacht haben.
Er war unruhig.
Wir hätten noch ein paar Tage warten sollen. Hätte unseren Ausgangspunkt verbessert.
Wir haben das richtige getan. Es hat nur nicht ganz so funktioniert.
Ich war zu ängstlich.
Ich konnte den Zugriff förmlich schmecken.
Und was jetzt?
Ich denk mal drüber nach.
Ich lag am Boden, ich zielte auf seinen Knöchel...
Bumm!
- Was für eine hatte er? - Er hatte eine Neuner.
Du hättest sehen sollen, was das mit Duprees Gesicht gemacht hat.
Versuch das der Frau zu erklären.
Mm.
Wie geht's euch beiden so?
Nicht besonders.
Ich komm nach Hause, sie steht auf,
verlässt das Haus...
- Das hat seine Auswirkungen, Bruder. - Darauf wette ich.
Ich liebe sie, Dean,
aber manchmal frage ich mich, ob sie ohne mich nicht glücklicher wäre.
Ja, und was ist mit dir?
Würdest du ohne sie glücklicher sein?
Wie lief es mit dem...
Lief gut.
Der gleiche alte Drill.
Richtig.
Der gleiche alte Drill.
Ich habe gelogen.
Ich habe...
ich habe vorher noch nie jemanden erschossen.
Ich weiß.
Es ist nicht leicht mit dieser Situation umzgehen.
- Ich dachte, ich brauche... - Verstanden.
Verstanden.
Ja?
Kommst du mit auf einen Drink?
Oder drei?
Nur einen Drink?
Mm.
Ja, nur einen Drink.
Du hast mich überredet.
*www.SubCentral.de*